Como Converter MKV para DVD Reproduzível com Legendas em Alta Qualidade (Solução Grátis Incluída)
1.2K
0
Gravar MKV em DVD não é mais complexo do que converter vídeo, mas muitas pessoas ainda adiam a sua conversão. Como a maioria dos tutoriais de MKV para DVD estão desatualizados ou introduzem aplicações que já não funcionam ou são dispendiosas.
Na verdade, alguns dos melhores gravadores de DVD são completamente gratuitos para download. Pode até gravar MKV em DVD com software incorporado no seu Mac e Windows.
Se é como eu:
- Tem uma colecção de filmes MKV. (ou outros vídeos como AVI, MOV, MP4, FLV, etc.)
- Gostaria de poder vê-los na sua TV e leitor de DVD.
- Precisa de fazer um menu do DVD com ou sem legendas que será reproduzido num leitor de DVD standard ou PS2.
Este tutorial irá mostrar-lhe como converter MKV em DVD ou DVD vídeo e gravar sem perda de qualidade. Pode fazer isto tanto em computadores Windows como Mac usando software incorporado e gratuito. E também encontrará instruções para escolher um bom conversor MKV para DVD ou gravar MKV para Blu ray. Isso porque o formato MKV roda em DVD.
Cisdem DVD Burner
Melhor Conversor MKV para DVD para Mac
- Grava MKV em DVD enquanto preserva todas as características como legendas, faixas de áudio.
- Suporte para gravar a maioria dos formatos de vídeo para DVD-5 ou DVD-9
- Cria ficheiros de vídeo DVD /ISO/DVD a partir de qualquer vídeo padrão ou HD
- Modelos de menus de DVD incorporados que se adaptam a cada ocasião.
- Cortar, rodar, adicionar subtítulos/capítulos e aplicar efeitos, etc. com um editor incorporado
- Suporte pré-visualização em tempo real
- Adiciona pista de áudio de fundo e imagens externas
- Controla o nível de volume de saída de vídeo
- Também suporta o sistema operacional Windows agora
Baixar Grátis 
Baixar Grátis
Gravar MKV para Reproduzir DVD Usando Software Gratuito e Pago ($)
Se quiser fazer uma cópia de segurança do seu MKV ou gravar um DVD reproduzível do MKV, é bastante fácil e pode ser gratuito.
As suas opções básicas são converter o seu ficheiro de vídeo para um formato compatível com DVD, então terá de gravá-lo num DVD. Não há falta de software de gravação de DVD. A maior parte dele permite-lhe gravar vídeos, filmes, áudio, apresentações de diapositivos e outros ficheiros para um CD, DVD e disco Blu-ray.
Não lhe posso dizer qual MKV para DVD Converter é o melhor para converter MKV para DVD. Além disso, não creio que seja melhor classificá-los estritamente de 1 a 10. Em vez disso, a sua escolha deve depender das suas preferências pessoais e das características de que necessita.
Mas:
Posso dizer-lhe quais os programas que são fiáveis e exequíveis, o que pode poupar-lhe muito tempo.
Se, quiser fazer a pesquisa. Há algumas características que devem ser consideradas para um conversor de MKV para DVD decente.
Existem muitos programas e software para gravar MKV em DVD. Dependendo do número de vídeos e outros requisitos. Pode escolher o melhor método adequado.
Recursos que Devem Estar Presentes em um Bom Conversor de MKV para DVD
1. Copiar todas as funcionalidades MKV para DVD
MKV é um formato de ficheiro que pode conter uma enorme variedade de áudio, vídeo, e legendas diferentes dentro de um único ficheiro. Assim, ao gravar MKV em DVD, ainda precisa de manter a funcionalidade extra dos ficheiros MKV.
Isto irá garantir que o DVD de saída é o mesmo que o conteúdo MKV.
2. Preservar a Qualidade HD da MKV
MKV é um formato de vídeo HD. Ao gravar MKV em DVD, a qualidade do vídeo em alta definição também precisa de ser garantida. um bom gravador de DVD irá redimir a perda de dados através de um método avançado de descodificação e codificação.
3. MKV para DVD Velocidade de Gravação
Um bom software deve permitir o processamento em lote e gravar ficheiros a uma velocidade rápida.
4. Fácil de usar
Recodificar e gravar o vídeo ao mesmo tempo será uma grande vantagem.
5. Características Extra
Um conversor profissional MKV para DVD terá mais algumas funcionalidades adicionadas. Tais como modelos gratuitos de dvd menu, pré-visualização em tempo real, configuração padrão de TV, Aspect Ratio, suporte de áudio, etc.
6. Gravar MKV em DVD Vídeo
Por vezes pode não ter um disco de DVD em mãos, por isso gravar MKV para outros ficheiros como pastas de DVD e ficheiros ISO também ajudará.
7. Admite os Principais Formatos de Vídeo
Um conversor ideal de MKV para DVD deve suportar formatos de vídeo populares além de MKV como MP4, AVI, MOV, iTunes, etc..
8. Admite à Edição de Vídeo
A presença de um editor de vídeo ajuda a personalizar os vídeos é uma boa característica a ter.
Melhor Gravador de MKV para DVD em comparação com
Falando de MKV para software de gravação de DVD, Nero e Roxio estão em primeiro lugar na lista. Mas os dois não são gratuitos e podem ser demasiado caros para algumas pessoas.
Por isso hoje, vamos comparar o MKV gratuito e pago mais popular com o software de DVD. Cobrindo tudo, desde a gravação básica de discos até à impressionante criação de MKV para DVD.
No teste, eu corri num filme MKV de 90 minutos em todas as aplicações listadas. Na verdade, tentámos mais de 10 aplicações. Mas algumas são demasiado incómodas, não queremos desperdiçar o seu tempo com elas. Abaixo estão as aplicações viáveis no nosso teste, pode escolher a que mais lhe convém. Mais adiante mostraremos como gravar MKV em DVD.
| Conversores de MKV para DVD | Plataforma | Preço | Prós | Contras |
|---|---|---|---|---|
| Nero | Windows 7 e superiores | $99.95 |
1. Grava CD, DVD, e Blu-ray discs |
1. Caro e volumoso |
| Cisdem DVD Burner | macOS 10.12 ou superiores | $49.99 |
1. Gravador poderoso |
Não pode gravar CD |
| DVD Flick | Qualquer edição de Windows | Livre |
1. Cria um DVD jogável com todas as funções básicas |
1. No teste o áudio é cerca de 1/3 de velocidade, o que torna tudo isto bastante inútil |
| Burn | Mac OS X 10.3.9 ou superiores | Livre | Criar CD e DVD com a maioria das funções básicas | Não tem opções de edição de ficheiros |
| Toast | Mac OS X 10.11 e superiores | $149.99 | Programa flexível com um conjunto de funcionalidades avançadas | Interface complexa com múltiplas opções |
| HandBrake | Windows, Mac e Linux | Livre |
1. Converter vídeo a partir de quase qualquer formato |
1. Tem de trabalhar com software de gravação como o ImgBurn para gravar vídeo em disco |
| iDVD | Mac OS X 10.5 – 10.9 | Livre |
1. Bastante boa qualidade |
1. Descontinuada em 2011 |
| Freemake | Windows Vista/7/8/8.1/10/11 | Livre | As conversões são rápidas e o programa suporta a gravação de DVDs de vídeo com excesso de comprimento |
1. Adiciona um vídeo de marca no início e no fim do vídeo |
| AVStoDVD | Qualquer versão do Windows | Livre |
1. Altamente recomendado por videohelp |
1. Complicado de usar |
No nosso teste, descobrimos que o Cisdem DVD Burner tem todas as características e funções necessárias. Além disso, ele dá um DVD de alta qualidade. Vários ficheiros podem ser processados de uma só vez e a velocidade é rápida.
Como a maioria dos gravadores de DVD funciona da mesma forma, aqui mostraremos como gravar MKV em DVD Mac com DVD Burner passo a passo.
Resumo rápido:
1. Instale o MKV em DVD Burner
2. Adicione ficheiros MKV
3. Edite vídeos em DVD (Opcional)
4. Escolha um menu de DVD (Opcional)
5. Grave MKV em DVD ou DVD vídeo.
Passo 1. Descarregar MKV para DVD Burner
Descarregue MKV para DVD Burner. Execute o ficheiro descarregado e siga as instruções na tela para instalar o software.
Passo 2. Adicionar Vídeos MKV
Adicione o vídeo MKV ao aplicativo arrastando e soltando. Pode adicionar cachos de clips de qualquer número ou qualidade.
Nota: A quantidade de vídeos MKV que pode gravar num único DVD depende da duração dos seus vídeos e da capacidade do seu disco. O aplicativo mostrará o seu armazenamento usado do novo disco na parte inferior da sua interface.
Passo 2. Edite MKV
Se necessário, pode clicar em 
e fazer a edição de ficheiros MKV de acordo com os requisitos dos seus projetos.
Passo 3. Selecione o modelo do DVD e Personalize as definições do DVD antes de MKV para DVD
Seleccione um modelo que se adequa aos seus filmes no painel esquerdo do software. Clique em 
para destacar a caixa de ferramentas à direita, também pode importar pistas de áudio e adicionar textos ao seu menu.
Passo 4. Comece a Gravar MKV em DVD
Insira o seu disco em branco numa unidade de disco óptico quando tudo estiver pronto. Clique em "Gravar" para iniciar a conversão. Depois o programa irá converter MKV para DVD a uma velocidade rápida.
Agora é a sua vez de tentar!
FAQs sobre Gravar MKV em DVD
Depois de escrever este artigo. Alguns leitores têm-me perguntado sobre os detalhes da criação do DVD da MKV e de outros ficheiros de vídeo. Uma vez que eu estava a trabalhar no projeto do DVD Burning recentemente, eu pensei em fazer perguntas frequentes sobre estes.
1. Como Escolher um DVD em Branco? Há Alguma Diferença entre DVD+R e DVD-R?
| DVD±R | DVD±RW | DVD-RAM | |
|---|---|---|---|
| Nome completo | Disco de vídeo digital gravável | Disco de vídeo digital regravável | Memória de acesso aleatório de DVD |
| Capacidade de gravação | Escreva uma vez | Reescrito cerca de 1.000 vezes | Reescrito mais de 100.000 vezes |
| Capacidade de armazenamento | 4,7 GB (camada única) ou 8,5 GB (camada dupla) | 4.7GB | 4,7 GB (face única) ou 9,4 GB (face dupla) para a nova versão |
| Velocidade | Rápido | Mais rápido que DVD±R | Bastante lento |
| Compatibilidade | Melhor | Bom | Não legível por algumas unidades de DVD-ROM e leitores de DVD autônomos |
| Preço | Barato | Mais caro que DVD±R | Mais barato que DVD±R |
Os DVDs em branco são bastante baratos. Existem dois tipos de discos em branco: DVD+R e DVD-R. Estes dois formatos são quase os mesmos, e a unidade atual suporta ambos. Para um gravador de DVD mais antigo, pode apenas suportar DVD+R ou DVD-R, por isso tem de comprar os DVDs que são compatíveis com a sua unidade antiga.
2. Existe um Limite no Tamanho do DVD? O meu MKV é Muito Grande Pode ser Gravado Num Único DVD
Uma vez que a MKV pode ter vários vídeos, muitas faixas de áudio e legendas num único ficheiro. Está sempre em tamanho grande. O tamanho total de todos os vídeos que colocar no disco não deve ser superior a 4.7GB (para discos de uma camada) ou 8.5GB (para discos de duas camadas).
3. Porque é Que o MKV I Burn to DVD Não Pode Reproduzir?
Para a maioria das pessoas que têm este problema, eu acho que gravam MKV num disco de dados em vez de num disco de vídeo. Um disco de dados em DVD pode ser preenchido com qualquer tipo de conteúdo de data. Enquanto um disco DVD-Video consiste numa estrutura de formato de disco definido que lhe permite navegar pelos menus do disco DVD e permite-lhe reproduzir os seus ficheiros através destes menus de disco. Portanto, por favor, utilize a aplicação que recomendamos acima para gravar o MKV que tem num disco de vídeo DVD que pode ser reproduzido em DVD.
4. Eu uso o Handbrake para gravar MKV em DVD, mas o DVD não pode ser reproduzido no meu leitor de DVD
Ao usar o handbrake para gravar um DVD, pode sempre converter MKV para DVD-Video, AVCHD, ou Blu-ray. O que lhe permitiria tirar o máximo partido da compatibilidade com o seu leitor.
5. Eu uso Burn to Burn MKV para gravar em DVD no Mac, é Super Rápido, mas o DVD tem Alguns Atrasos
Em teoria, poupará tempo com um rápido DVD Burning speed. Mas na prática, velocidades mais altas podem resultar em gravados não confiáveis. Portanto, precisa de alterar a sua configuração para gravar o seu DVD a 4x ou mesmo a 2x. Isto pode cortar erros.
6. O Que é a TV Standard, Qual Devo Escolher?
Se quiser tocar o disco gravado nos EUA ou no Canadá, deve escolher a opção "NTSC". Se for da Europa, Austrália, ou Nova Zelândia, "PAL" será a opção usada.
7. Existe Alguma Solução MKV Online Grátis para DVD?
Não, não existem aplicações online que possam converter MKV para DVD diretamente e gravar. Mas há muitos sites online que podem converter MKV para DVD ou o formato MP4 e pode usar aplicações como DVDFlick, Imgburn para gravar MKV em DVD. Mas eu não sugiro que o faça, pois os sites online não são sempre seguros e todos têm limites no tamanho do ficheiro.
Reproduzir ficheiros MKV em Leitores de DVD Standard e TV
Podemos reproduzir MKV diretamente na TV ou no leitor de DVD? NÃO, não o pode reproduzir diretamente no seu leitor de DVD, uma vez que o leitor de DVD só suporta o formato MPEG-2.
No entanto, para algumas pessoas, é provável que não necessitem de gravar MKV em DVD. Se tudo o que eles querem é reproduzir ficheiros MKV na TV, as coisas são muito simples. Usando um leitor multimídia autónomo como a WDTV, Roku, etc. para reproduzir MKV na sua TV HD ou mesmo SD. Aqui está como o fazer.
1. Copie os ficheiros de vídeo MKV para uma unidade flash ou disco rígido.
2. Conecte a unidade à WDTV ou à caixa Roku.
Também pode reproduzir ficheiros MKV com o Streaming
Também podemos transmitir MKV para reprodução na TV, PlayStation 4, Xbox One, e uma série de outros dispositivos populares. Aqui está como:
1. Primeiro, certifique-se de que o seu PC está ligado à mesma rede WiFi que a sua TV ou dispositivo de streaming.
2. Adicione o seu ficheiro MKV à sua biblioteca Plex no seu PC. Depois de adicionar o filme, ele deve ser exibido na aplicação Plex no seu dispositivo de streaming. Depois, clique em play!
Agora, pode escolher a sua forma preferida de gravar MKV em DVD! Espero que achem isto útil!
Megan has an impressive deal of experience with Mac software and has the ability to explain tech stuff in a simplified, straightforward and easy to understand way.
JK Tam é o desenvolvedor principal da Cisdem, trazendo mais de duas décadas de experiência prática em desenvolvimento de software multiplataforma para a equipe editorial. Atualmente, é o principal aprovador técnico de todos os artigos relacionados à recuperação de dados e ao gravador de DVD.